Houaiss ganha versão revista e mais acessível.

Depois de quase quatro anos de trabalho intenso (e sigiloso), chega às livrarias na próxima sexta (26/6) a nova versão do Dicionário Houaiss, feita sob medida para concorrer com o líder do segmento, o Aurélio. O Novo Dicionário Houaiss é o primeiro grande léxico a chegar às livrarias adaptado ao Acordo Ortográfico. Apenas versões reduzidas haviam sido revisadas.

A nova edição da editora Objetiva e do Instituto Antônio Houaiss é mais enxuta e mais barata que o Grande Dicionário Houaiss, lançado em 2001, mas mantém as qualidades da edição ampliada, como a etimologia e as datas de entrada das palavras na língua portuguesa. Mas verbetes foram resumidos e dialetismos portugueses, por exemplo, quase sumiram.

O volume, em papel-bíblia e capa dura, tem um número menor de entradas, locuções e acepções (442 mil) do que a versão consagrada (um corte de cerca de 30%), mas a cifra é ligeiramente superior à do Aurélio (435 mil). Com preço de R$ 250, tem 2.048 páginas e já incorpora CD-ROM com a edição eletrônica (que ganhará versão separada em julho, a R$ 79,90).

O novo dicionário não foi lançado para aproveitar o embalo do Acordo Ortográfico. Ao contrário. A adaptação às novas regras atrasou seu lançamento em mais de um ano.

A edição esteve a cargo do lexicógrafo Mauro Villar. Segundo Roberto Feith, diretor-presidente da Objetiva, o investimento chegou a R$ 4 milhões.

Fonte: Jornal Folha de São Paulo - Caderno Informática
Data: 19 de junho de 2009.